Lammetjes in de wei

We hebben een paar spannende dagen achter de rug. Een tijdje geleden had ik 4 Ouessantschaapjes verkocht om zodoende ruimte te maken voor een paar schapen met mooie of bijzondere wol. Ik dacht in de richting van Shetlandschapen, maar degene waarvan ik wist dat zij Shetlanders had, heeft ze niet meer. Een beetje speuren op internet bracht me bij iemand die een Ryeland en een Romneyschaap aanbod en nog vlak in de buurt ook!Deze rassen produceren de prachtigste kwaliteit wol: zeer geschikt voor spinnen en breien! Zaterdag hebben we de twee dames opgehaald. Tot onze grote verrassing lagen er maandagmiddag 3 lammetjes in de wei, van de Ryeland ooi. Het vroeg even wat improvisatietalent om alles op orde te krijgen en een plekje apart te creëren. Er was weer nachtvorst aangekondigd, dus in het weiland laten leek ons geen optie.

Hoewel de kleintje het goed leken te doen, leek Moeder Schaap ons niet fit en haalden we de dierenarts er even bij. Ze bleek een uierontsteking te hebben en kreeg meteen een pijnstiller en antibiotica. De volgende dag zag ze er al fleuriger uit en ging ze ook weer wat eten. Na de derde nacht vonden we een van de lammetjes dood. Er was niets aan hem te zien over een mogelijke oorzaak: hij zag er goed en gaaf uit. Misschien is moeder per ongeluk bovenop hem gaan liggen? We hebben hem begraven. De andere twee lammetjes ontwikkelden zich goed en omdat het gistermiddag lekker weer was mochten ze bij de andere schapen in de wei. Daar konden ze kennismaken met de tantes Ouessant en Romney.

De Ouessantjes vinden het allemaal maar heel spannend en houden zich voorlopig nog afzijdig. Je kunt goed merken dat Ryeland en Romney elkaar al kenden; zij trekken voortdurend samen op. Het begint nu allemaal heel leuk te worden. De zorgen van de eerste dagen zijn een beetje over omdat het goed lijkt te gaan.

Last week we bought a Romney ewe and a Ryeland ewe to keep our three Ouessant sheep company. To our surprise on Monday we found three little lambs in the meadow to rams and one ewe. After a few days, one of the lambs didn't make it through the night and sadly we had to bury him. The two remaining lambs do very well and yesterday we let them join the other sheep. All looks very well now and we are curious if and when the Romney ewe will give birth.

Annis shawl in poppenformaat

De Annis shawl is een leuke, halvemaanvormige shawl, ontworpen door Susanna IC waarvan het patroon te vinden is op www.knitty.com. De shawl begint met de kantrand en krijgt haar vorm door het breien van verkorte toeren in het gedeelte dat in tricotsteek wordt gebreid. De vrouwen van één van mijn spingroepen hadden twee Annis shawltjes van mij gezien en wilden haar ook graag zelf leren breien. Het patroon is in het Engels geschreven, wat voor sommigen lastig te lezen is. Daarom heb ik het patroon vertaald in het Nederlands. Ook hadden sommige vrouwen nog geen ervaring met het breien van kant en wilden ze graag instructie. Het leek me handig om op een spinochtend samen een mini Annis shawltje te breien. Zo konden we de technieken oefenen en toch ook echt iets maken. Iedereen heeft zo'n poppenshawltje opgezet en heeft een aantal toeren kunnen doen. Het voorbeeld is gebreid van zelfgesponnen wol van een Bleu du Maine schaap. Verder heb ik de vrouwen laten zien hoe je handig kraaltjes op een steek zet met behulp van een fijn haaknaaldje en heb ik laten zien hoe je een nupp kunt breien door een haaknaald te gebruiken.

The Annis shawl is a crescent shaped shawlette, designed by Susanna IC. The pattern can be found on www.knitty.com The shawl starts with knitting the lace border and gets her shape by knitting a clever set of short rows.The ladies of one of my spinning groups wanted to learn knitting this shawl but reading the instructions in English appeared to be a problem. That's why I translated the pattern into the Dutch language. For practising the techniques of knitting lace I decided to let the ladies knit a dolls shawl. Annis shawl op poppenformaat. Opzetten: 75 steken Brei volgens het schema , de patroonherhaling wordt 5 x gedaan en er is een punt links en rechts. Aan het einde van de chart heb je 49 steken. Verkorte toeren: 1: brei 30 steken recht en keer het werk, 2: eerste steek afhalen en brei 10 steken averecht en keer het werk, 3: 1e st. afhalen, brei 9 st. recht, ssk, brei 3 st. recht en keer, 4: 1e st afhalen, brei 12 st. av., p2tog, brei 3 st. averecht en keer, 5: 1e st. afhalen, brei tot 1 steek voor eht keerpunt, ssk, brei 3 st recht en keer, 6: 1e st. afhalen, brei tot 1 steek voor het keerpunt, p2tog, brei 3 st averecht en keer. Herhaal toer 5 en 6 tot er geen steken meer over zijn aan de zijkanten. Afkanten: [achterkant]: [brei 2 steken averecht samen, haal de gebreide steek terug van de rechternaald naar de linkernaald], herhaal dit tot alle steken zijn afgekant. Afwerking: draadjes afhechten. Spoel het breiwerk, knijp het voorzichtig uit en span het op tot het de gegeven afmetingen heeft. Begin met het vastspelden van de uiteinden aan de lange kant, dan de middelste punt, dan de tussenliggende punten Laat het breiwerk volledig drogen alvorens de spelden te verwijderen. Belangstelling voor de Nederlandse vertaling van de Annis shawl: stuur me een berichtje via mail of Ravelry. Mijn Ravelrynaam is Soksia.